LANGUES, COMMUNICATION
PINCIPES,
IDÉES, TRUCS ET ASTUCES

(Résumé de mon intervention aux premières journées de Laval en Mille et Une Cultures) Un personnage du film Les vendanges de feu, de langue maternelle hispanique, agacé de se voir rappeler son accent, dit "je parle peut-être avec un accent, mais je ne réfléchis pas avec un accent!!". La faiblesse linguistique et la force du message La faiblesse des capacités linguistiques d'un locuteur ne doit pas affaiblir la valeur de son message. Les scientifiques qui font des présentations dans une langue étrangère ou seconde sont de bons exemples à ce propos. Ils simplifient au maximum la langue, confiants de la valeur du savoir qu’ils ont à transmettre. L’outil linguistique doit bien sûr être pris en

Quelles erreurs corriger quand je parle? Tout ce qui peut perturber ou distraire mon auditeur (mon interlocuteur), et pousser celui-ci à se concentrer sur la forme à la place du fond des propos qu’il entend (form vs function)[1]. Autrement dit, le bruit en communication est ce qui fait que l’auditeur est plus interpellé par comment je parle plutôt que par qu’est-ce que je dis. Le bruit communicationnel Dans la communication, un bruit est tout ce qui parasite ou brouille le message. Le bruit n’est pas seulement une entorse à la grammaire. Il peut être lié à la gestuelle, à la prosodie, à l’accent, à la prononciation ou au choix des mots. En effet, la recherche du prestige linguistique (l’hype

Le regard du linguiste peut être considéré comme une clé pour un enseignement de langues inclusif, surtout dans un contexte d’apprenants immigrants. La question à se poser tout d’abord est la suivante. Qu’est-ce que la linguistique, et qu’est-ce que la grammaire? Je la poserais différemment. Quelle est la différence entre le grammairien et le linguiste? Je schématise, le grammairien établit les règles et les normes que doivent suivre les usagers. Le linguiste analyse (notamment) des faits de langue que les usagers pratiquent, pour en établir les règles, que les grammairiens adopteront plus tard, par la force du nombre[1] et du temps. Le linguiste ne juge pas. Il se suffit de décrire, et d’e

En communication, nous avons l’illusion que les mots ont le même sens ou plutôt la même résonance pour tous, que celui qui écoute comprend la même chose que ce que nous disons. Ce n’est pas tout-à-fait cela. Quand un locuteur prononce le mot mort, il a tendance à penser que l’auditeur entend le même mot (ou plutôt, voit la même réalité) que lui. Quel est le rapport entre le mot mort et la réalité (l’expérience) qui est désignée? Ce rapport est arbitraire (cf. Saussure). Chaque auditeur entend le terme selon l’expérience qu’il en a. Quand deux personnes regardent une feuille jaune, celle qui s’aide d’une lumière bleuâtre verra une feuille plutôt verte, celle qui la regarde à la lueur rouge

"La passion est une étincelle qui éclaire l'audience. Mais, mal dosée, elle éteint celle de l'orateur. Elle peut doucement l'embrasser, ou complètement l’embraser et le consumer. C'est le miracle du Feu!!" Malé Fofana PhD La force du communicateur repose sur un triangle de force : la personnalité, la force des mots, et l'énergie qu'il dégage et transmet. Mais comment gérer cette énergie? D'abord pourquoi l’émotion? Parce transmettre un savoir uniquement ne suffit pas, il faut donner aux auditeurs le ressenti qui devient l’énergie qui va les motiver à appliquer le savoir qu’ils viennent d’apprendre. Le wolof ne dit-il pas : xam ne feebar nga tax'u'la fajj'u, yek ne feebar nga'y tax'a fujj'u

La communication entre les humains aurait été très difficile ou impossible sans le recours à la mémoire (discursive ou interdiscursive). Les souvenirs que nous partageons nous permettent de nous comprendre. Compétences linguistiques et connaissances socio-historiques Le savoir linguistique en fait partie, bien évidemment. Il permet la communication efficace. C'est la raison pour laquelle certains opposants à la colonisation française en Afrique trouvent quelque chose de positif à ce système de domination. Le recours à la langue française aurait permis de minimiser les tensions ethniques. Kateb Yacine disait qu'il s'agit d'un butin de guerre. Les connaissances référentielles et socio-histori